1 00:00:01,771 --> 00:00:03,306 [muzyka instrumentalna] 2 00:00:05,410 --> 00:00:06,680 [wzdycha] 3 00:00:18,805 --> 00:00:20,575 Nawet o tym nie myśl. 4 00:00:20,575 --> 00:00:21,677 Nawet nie. 5 00:00:21,677 --> 00:00:23,346 [dysza] 6 00:00:25,818 --> 00:00:27,187 [drzwi zamykają się] 7 00:00:29,859 --> 00:00:31,329 [szuflada zamyka się] 8 00:00:34,603 --> 00:00:36,707 [szelest papieru] 9 00:00:36,707 --> 00:00:38,711 [intrygująca muzyka] 10 00:00:39,713 --> 00:00:41,182 [wdycha gwałtownie] 11 00:00:53,273 --> 00:00:55,511 [niepokojąca muzyka] 12 00:00:57,447 --> 00:00:58,617 [jęki] 13 00:01:01,323 --> 00:01:02,759 -[dudnienie] -[szczekanie psa] 14 00:01:02,759 --> 00:01:04,763 Oj. 15 00:01:04,763 --> 00:01:06,900 Nie. Co... Nie! 16 00:01:06,900 --> 00:01:08,336 Nie. Zostaw to! 17 00:01:10,908 --> 00:01:13,413 Pozdrawiamy młodych mieszkańców Port Wennian! 18 00:01:13,413 --> 00:01:15,150 -[dzieci] Cześć! -To dla nas zaszczyt... 19 00:01:15,150 --> 00:01:18,290 Nie, naszym obowiązkiem jest pomóc ci się uczyć 20 00:01:18,290 --> 00:01:21,563 o historii naszego miasta naszymi oczami. 21 00:01:21,563 --> 00:01:28,176 Podróżujmy z powrotem do roku 1757. 22 00:01:28,176 --> 00:01:30,614 Jestem Roderick, kombajn torfowiskowy. 23 00:01:30,614 --> 00:01:33,688 Każdego dnia, Torf pociąłem na cegły 24 00:01:33,688 --> 00:01:36,059 dla mieszczan gotować im jedzenie. 25 00:01:36,059 --> 00:01:39,332 Torf również sprawia doskonały kamuflaż. 26 00:01:39,332 --> 00:01:42,773 Ale bagno nie tylko na żywność i paliwo. 27 00:01:42,773 --> 00:01:45,144 To także z miłości. 28 00:01:45,144 --> 00:01:47,281 [wszyscy] Och! 29 00:01:47,281 --> 00:01:50,621 Nasz przywódca miasta Archibalda „Bez nosa” Wenna 30 00:01:50,621 --> 00:01:54,028 oświadczył się Annabelle Ross podczas zbierania torfu. 31 00:01:54,028 --> 00:01:58,637 Tak, to ja, Archibald „Bez nosa” Wenn, 32 00:01:58,637 --> 00:01:59,740 wiele księżyców temu, 33 00:01:59,740 --> 00:02:01,710 Ogłosiłem moją dozgonną miłość do kobiety 34 00:02:01,710 --> 00:02:05,383 moich marzeń tutaj w tym właśnie bagnie. 35 00:02:06,653 --> 00:02:07,656 Tak. Aha... 36 00:02:07,656 --> 00:02:11,228 Mój ukochany i ja żył szczęśliwie w związku małżeńskim 37 00:02:11,228 --> 00:02:13,199 przez 37 lat... 38 00:02:14,636 --> 00:02:17,108 powiększanie rodziny z gromadka miłych dzieciaków. 39 00:02:17,108 --> 00:02:18,476 [niewyraźna paplanina] 40 00:02:18,476 --> 00:02:22,953 I być samym sercem i dusza Portu... 41 00:02:22,953 --> 00:02:24,589 -Przepraszam. Przepraszam. -Oh! 42 00:02:24,589 --> 00:02:25,925 [rozpryskiwanie się] 43 00:02:25,925 --> 00:02:28,296 [złowieszcza muzyka] 44 00:02:30,000 --> 00:02:32,739 [krzyczy] 45 00:02:32,739 --> 00:02:35,443 [wszyscy krzyczą] 46 00:02:42,224 --> 00:02:44,328 [motyw muzyczny] 47 00:03:02,264 --> 00:03:03,534 Co cię sprowadza z powrotem? 48 00:03:03,534 --> 00:03:05,403 Mój turniej pikla w ten weekend, 49 00:03:05,403 --> 00:03:06,974 a łokieć wciąż mnie dobija. 50 00:03:06,974 --> 00:03:08,845 Czy robiłeś ćwiczenia fizjoterapeutyczne 51 00:03:08,845 --> 00:03:10,313 -Dałem ci? -NIE. 52 00:03:10,313 --> 00:03:12,117 -Były takie nudne. - Podobnie jak pacjenci 53 00:03:12,117 --> 00:03:13,286 którzy mnie nie słuchają. 54 00:03:13,286 --> 00:03:14,890 A mimo to nadal to robię każdego dnia. 55 00:03:14,890 --> 00:03:16,426 Jak przepływ moczu? 56 00:03:16,426 --> 00:03:18,263 To wciąż tylko drybling. 57 00:03:18,263 --> 00:03:19,699 Słyszę młodych chłopaków w pisuarach 58 00:03:19,699 --> 00:03:21,570 obok mnie sika jak konie wyścigowe. 59 00:03:21,570 --> 00:03:23,139 Czy robiłeś ćwiczenia Kegla 60 00:03:23,139 --> 00:03:25,243 omawialiśmy? To bardzo proste. 61 00:03:25,243 --> 00:03:27,582 Po prostu wyobraź sobie swojego penisa jest słomką. 62 00:03:27,582 --> 00:03:30,020 -Ty po prostu-- -Kegla? Dla mnie? 63 00:03:30,020 --> 00:03:31,756 -Mhm. -No cóż, to po prostu za dużo. 64 00:03:31,756 --> 00:03:33,293 To za dużo. 65 00:03:33,293 --> 00:03:36,165 Żona daje mi jedzenie, teraz chcesz, żebym zrobił mięśnie Kegla? 66 00:03:36,165 --> 00:03:38,437 Niech zgadnę. Nadal masz wszy. 67 00:03:38,437 --> 00:03:40,575 Z jakiego innego powodu miałbym tu być? 68 00:03:40,575 --> 00:03:42,912 I nie, nie możesz mnie zmusić ogolę głowę. 69 00:03:42,912 --> 00:03:45,050 Te włosy to mój charakterystyczny wygląd. 70 00:03:45,050 --> 00:03:47,054 Nigdy nie sugerowałem golisz głowę. 71 00:03:47,054 --> 00:03:49,793 Mówiłem, żebyś użył szampon permetrynowy. 72 00:03:49,793 --> 00:03:51,329 Oh okej. 73 00:03:51,329 --> 00:03:52,799 Czekaj, co? 74 00:03:53,834 --> 00:03:54,869 [niewyraźne szczekanie] 75 00:03:54,869 --> 00:03:56,273 Pokaz rąk! 76 00:03:56,273 --> 00:03:57,575 Ilu ludzi tu jest narzekać 77 00:03:57,575 --> 00:03:59,779 coś, co już mam widziałeś je? 78 00:04:01,049 --> 00:04:02,284 I ilu z was właściwie 79 00:04:02,284 --> 00:04:03,955 zrobił tę rzecz Prosiłem cię o zrobienie? 80 00:04:03,955 --> 00:04:06,226 [niewyraźne szczekanie] 81 00:04:06,226 --> 00:04:09,599 Świetnie. I kto jest obok marnować mój czas? Elaine? 82 00:04:09,599 --> 00:04:12,304 O, cześć, doktorze. Elaine, uh, ona... 83 00:04:12,304 --> 00:04:14,208 Chyba, że to zdanie się skończy z „ratowaniem życia” 84 00:04:14,208 --> 00:04:16,212 -przestań mówić. -[brzęczy telefon komórkowy] 85 00:04:16,212 --> 00:04:18,718 Najlepiej tutaj. 86 00:04:18,718 --> 00:04:20,688 Co? 87 00:04:20,688 --> 00:04:22,358 Podrzuć mi pinezkę. 88 00:04:22,358 --> 00:04:25,097 [Louisa] Wiem to takie ekscytujące, ale... 89 00:04:25,097 --> 00:04:26,534 Luiza. 90 00:04:26,534 --> 00:04:28,369 Oh. Masz, wsiadaj do autobusu. 91 00:04:28,369 --> 00:04:30,608 -Martin, cześć. -Wszystko w porządku? 92 00:04:30,608 --> 00:04:32,044 Och, tak. Tak, u nas wszystko w porządku. 93 00:04:32,044 --> 00:04:33,379 To znaczy, wiesz, z wyjątkiem 94 00:04:33,379 --> 00:04:34,516 martwy facet, którego znalazł Mark 95 00:04:34,516 --> 00:04:36,219 -w bagnie. -Słyszałem. 96 00:04:36,219 --> 00:04:38,123 -No cóż, dlaczego Mark był w bagnie? -Jaskółka oknówka. 97 00:04:38,123 --> 00:04:41,229 Szkoda, że odwiedzasz nasze torfowisko w tak ponurych okolicznościach. 98 00:04:41,229 --> 00:04:43,099 Ty też wszedłeś? Czy zdajesz sobie sprawę, że torfowiska 99 00:04:43,099 --> 00:04:45,136 są naturalnym inkubatorem na gangrenę? 100 00:04:45,136 --> 00:04:46,774 Nie, jest w porządku. Robimy to co roku. 101 00:04:46,774 --> 00:04:48,143 A poza tym, nikt jeszcze nie stracił palca. 102 00:04:48,143 --> 00:04:49,513 -To prawda - [obaj się śmieją] 103 00:04:49,513 --> 00:04:51,048 [Mark] Doktorze, udało ci się. 104 00:04:51,048 --> 00:04:54,222 Wielki dzień dla Port Wenn. Nasze pierwsze tajemnicze zwłoki. 105 00:04:54,222 --> 00:04:56,760 To coś w rodzaju kamienia milowego, jeśli naprawdę o tym myślisz. 106 00:04:56,760 --> 00:04:58,698 Mhm. Tak, i nadal jestem próbuję to rozgryźć 107 00:04:58,698 --> 00:05:00,701 dlaczego mnie tu potrzebowałeś. Nikt nie jest ranny. 108 00:05:00,701 --> 00:05:02,773 Prawidłowy. Sprawy się toczą szybcy i wściekli. 109 00:05:02,773 --> 00:05:04,642 Lekarz sądowy podczas jej miesiąca miodowego. 110 00:05:04,642 --> 00:05:06,546 Więc cię zastępowała do uruchomienia punktu 111 00:05:06,546 --> 00:05:08,416 – w sprawie śledztwa kryminalistycznego. -No cóż, absolutnie nie. 112 00:05:08,416 --> 00:05:09,619 Nie, nie jestem koronerem, i mam 113 00:05:09,619 --> 00:05:11,289 całe popołudnie pacjentów. 114 00:05:11,289 --> 00:05:13,259 Oh. Cóż, jeśli chcesz się ruszyć moje upuszczanie krwi na jutro... 115 00:05:13,259 --> 00:05:14,428 Nie sprzątam swojego harmonogramu 116 00:05:14,428 --> 00:05:15,799 na sekcję zwłok, OK? 117 00:05:15,799 --> 00:05:18,102 Moim zadaniem jest dbać żywych ciał, 118 00:05:18,102 --> 00:05:19,639 -nie martwych. -Prawidłowy. 119 00:05:19,639 --> 00:05:22,411 Ale dzisiaj, prawo mówi, że tak. 120 00:05:22,411 --> 00:05:24,549 Lekarz sądowy nas potrzebuje do identyfikacji ciała, 121 00:05:24,549 --> 00:05:28,289 Zbierz DNA i dowiedz się przyczyna śmierci. 122 00:05:28,289 --> 00:05:29,559 Ona też powiedziała też coś innego. 123 00:05:29,559 --> 00:05:31,195 To było bardzo ważne. 124 00:05:31,195 --> 00:05:32,598 Dobra. 125 00:05:34,402 --> 00:05:36,272 Jak-co powiesz na jutro pierwsza rzecz? 126 00:05:36,272 --> 00:05:39,412 Och, tak. To będzie świetna zabawa. 127 00:05:39,412 --> 00:05:41,116 To znaczy, dobrze. Będzie dobrze. 128 00:05:41,116 --> 00:05:42,184 Tak, to całkowicie w porządku. 129 00:05:42,184 --> 00:05:44,254 OK, do zobaczenia później. 130 00:05:44,254 --> 00:05:46,091 [drzwi samochodu zamykają się] 131 00:05:46,091 --> 00:05:50,267 Hej, doktorze, gdzie mnie chcesz podrzucić zmarłego? 132 00:05:50,267 --> 00:05:51,937 Och, prawda. To było najważniejsze. 133 00:05:51,937 --> 00:05:54,710 OK, więc musimy przechowywać organizm na kilka dni. 134 00:05:54,710 --> 00:05:57,013 Pomyślałem, że po prostu użyjemy biuro starego doktora, rozwalić klimatyzację. 135 00:05:57,013 --> 00:05:58,551 Mm-mm. Mm-mm. 136 00:05:58,551 --> 00:06:00,253 Chyba, że ​​jest umówiony, on nie wejdzie, 137 00:06:00,253 --> 00:06:01,690 i to nie jest prawie wystarczająco zimno. 138 00:06:01,690 --> 00:06:03,193 [Mark] OK, więc co to jest szukamy zatem? 139 00:06:03,193 --> 00:06:04,563 Gdzieś w lodówce, 140 00:06:04,563 --> 00:06:05,665 wystarczająco duży, aby go przeprowadzić sekcja zwłok. 141 00:06:05,665 --> 00:06:06,967 Cokolwiek powiesz, doktorze. 142 00:06:06,967 --> 00:06:08,436 -Cokolwiek powiesz, doktorze. -Cokolwiek powiesz, doktorze. 143 00:06:08,436 --> 00:06:10,107 [intrygująca muzyka] 144 00:06:10,107 --> 00:06:12,010 Hmm. 145 00:06:12,010 --> 00:06:13,379 Dobra. 146 00:06:13,379 --> 00:06:14,817 [niewyraźne szczekanie] 147 00:06:14,817 --> 00:06:16,386 [Bert] Tak, rozumiem. Tak, zrozumiałem. 148 00:06:16,386 --> 00:06:17,420 OK, zaczynamy. Tak. Tak. 149 00:06:17,420 --> 00:06:18,691 Mamy to. Dobra. 150 00:06:18,691 --> 00:06:20,193 Doceniamy, że nam pożyczasz wejście. 151 00:06:20,193 --> 00:06:21,429 Tak. Przynajmniej tyle mogliśmy zrobić. 152 00:06:21,429 --> 00:06:22,865 Och, mam nadzieję, że stopy nie zrywaj się. 153 00:06:22,865 --> 00:06:24,569 Nie. Jeśli tylko... Oglądaj, oglądaj, oglądaj. 154 00:06:24,569 --> 00:06:26,472 Prawie zostajemy zamknięci przez sanepid 155 00:06:26,472 --> 00:06:28,543 nad naszym słodkim mostkiem. 156 00:06:28,543 --> 00:06:33,320 A teraz opróżniamy nasze przybycie po trupa. 157 00:06:33,320 --> 00:06:35,257 Greg, nie bądź bez serca. 158 00:06:35,257 --> 00:06:38,764 Ten człowiek zasługuje na porządne Port Wenn witamy, martwy czy nie. 159 00:06:38,764 --> 00:06:42,672 Poza tym Martin nie jest znowu doniosę! 160 00:06:45,678 --> 00:06:48,316 Ooch. Wygląda jak nawiedzony ziemniak. 161 00:06:48,316 --> 00:06:51,088 Dodaj to koniecznie do protokołu sekcji zwłok. 162 00:06:52,357 --> 00:06:54,061 Rana kłuta. 163 00:06:54,061 --> 00:06:55,732 Mniej więcej wielkości kuli. 164 00:06:55,732 --> 00:06:59,105 Podobnie jak facet, którego widziałem przed Danceterią w '82. 165 00:06:59,105 --> 00:07:00,340 Och, kocham twoje dzikie dni. 166 00:07:00,340 --> 00:07:01,743 Czy to wtedy Madonna ukradł ci taksówkę? 167 00:07:01,743 --> 00:07:04,381 Proszę, kiedy tego nie zrobiłem Madonna ukradnie moją taksówkę? 168 00:07:04,381 --> 00:07:06,352 Nikt nie wchodzi ten pokój beze mnie 169 00:07:06,352 --> 00:07:07,655 lub szeryfa Mylowa. Zrozumiany? 170 00:07:07,655 --> 00:07:09,659 -Dlaczego, doktorze? -Doktor ma rację. 171 00:07:09,659 --> 00:07:11,329 Musimy to zamknąć. 172 00:07:11,329 --> 00:07:12,599 -Nie tutaj. -O nie. 173 00:07:12,599 --> 00:07:14,602 Hej, chłopaki, co się dzieje? 174 00:07:14,602 --> 00:07:16,372 Ten człowiek może mieć został zamordowany. 175 00:07:16,372 --> 00:07:18,944 [muzyka trzymająca w napięciu] 176 00:07:23,352 --> 00:07:25,323 Powiedz nam, czy było morderstwo w Port Wenn? 177 00:07:25,323 --> 00:07:26,994 Czy na wolności jest zabójca? 178 00:07:26,994 --> 00:07:29,231 [kobieta 1] Czy w ogóle jesteśmy bezpieczni? [kobieta 2] Czy jesteśmy w niebezpieczeństwie? 179 00:07:29,231 --> 00:07:30,635 [man 1] Kto został postrzelony? 180 00:07:30,635 --> 00:07:35,076 [automatycznie dostrojone] Wszyscy, proszę zachować spokój! 181 00:07:36,412 --> 00:07:37,615 [mikrofon jęczy] 182 00:07:37,615 --> 00:07:39,752 Proszę wszystkich o zachowanie spokoju. 183 00:07:39,752 --> 00:07:42,526 Jako szeryf to mój obowiązek chronić Port Wenn 184 00:07:42,526 --> 00:07:44,862 i żeby było realnie. 185 00:07:44,862 --> 00:07:46,432 [wszyscy się zgadzają] 186 00:07:46,432 --> 00:07:48,236 Znaleźliśmy dziurę po kuli w martwym kolesiu. 187 00:07:48,236 --> 00:07:49,639 Tak, to może być morderstwo. 188 00:07:49,639 --> 00:07:51,375 -[man 2] Niewiarygodne. -Co? 189 00:07:51,375 --> 00:07:53,614 To straszne, ale nie martw się, 190 00:07:53,614 --> 00:07:56,486 Zorganizowałem Pierwsza w historii Port Wenn 191 00:07:56,486 --> 00:07:57,755 straż sąsiedzka, 192 00:07:57,755 --> 00:08:00,393 i nominowałam Sarę go prowadzić. 193 00:08:00,393 --> 00:08:03,066 - [niewyraźne szczekanie] -[brawa] 194 00:08:03,066 --> 00:08:05,804 I, oczywiście, nasz własny doktor Martin Best 195 00:08:05,804 --> 00:08:07,909 będzie prowadzić śledztwo kryminalistyczne. 196 00:08:07,909 --> 00:08:09,812 Więc jeśli masz jakieś pytania lub prowadzi, 197 00:08:09,812 --> 00:08:13,521 proszę śmiało przyjść któremukolwiek z nas, ok? 198 00:08:13,521 --> 00:08:15,524 Pytania. Tak, kolego. 199 00:08:15,524 --> 00:08:17,193 Kto jest głównym podejrzanym? 200 00:08:17,193 --> 00:08:19,064 Masz jakieś tropy? 201 00:08:19,064 --> 00:08:20,668 To wciąż wczesny dzień. 202 00:08:20,668 --> 00:08:23,139 Liczby. Wszędzie niekompetencja. 203 00:08:23,139 --> 00:08:25,377 Co powinniśmy zrobić? 204 00:08:25,377 --> 00:08:28,049 Dużo myślałem w to. Doktorze? 205 00:08:29,151 --> 00:08:31,756 [niewyraźne szczekanie] 206 00:08:35,698 --> 00:08:37,067 Wszyscy chcecie pozostać przy życiu? 207 00:08:37,067 --> 00:08:39,171 [wszyscy] Och, tak. Oczywiście. Oczywiście. 208 00:08:39,171 --> 00:08:41,008 Następnie wykonaj fizjoterapię. 209 00:08:41,008 --> 00:08:43,112 I Ronnie, weź insulinę. 210 00:08:43,112 --> 00:08:45,283 Skończysz jak ten facet w lodówce. 211 00:08:45,283 --> 00:08:47,487 Chodź, Ronnie. 212 00:08:47,487 --> 00:08:49,157 Każdy z Was. 213 00:08:50,360 --> 00:08:51,930 Więcej błonnika pokarmowego. 214 00:08:51,930 --> 00:08:53,834 [wszyscy szemrają] 215 00:08:57,173 --> 00:08:58,944 -[odgłos mikrofonu] -[mikrofon jęczy] 216 00:08:58,944 --> 00:09:00,446 [łagodna muzyka] 217 00:09:00,446 --> 00:09:01,716 [Elaine] Poczekaj chwilę. Kim jest zmarły facet? 218 00:09:01,716 --> 00:09:02,952 Elaine, zwolnij. 219 00:09:02,952 --> 00:09:04,622 Wychodzę zrobić sekcja zwłok. 220 00:09:04,622 --> 00:09:05,991 Przenieś Louisę do poranka, 221 00:09:05,991 --> 00:09:07,461 przełożyć resztę moich pacjentów. 222 00:09:07,461 --> 00:09:08,564 -Poradzisz sobie z tym? -Tak. 223 00:09:08,564 --> 00:09:09,766 Tak, tak, całkowicie. 224 00:09:09,766 --> 00:09:12,839 Ale doktorze, morderstwo w Port Wenn? 225 00:09:12,839 --> 00:09:15,076 To tak jakbyśmy żyli nasz własny serial kryminalny. 226 00:09:17,480 --> 00:09:18,784 [intrygująca muzyka] 227 00:09:18,784 --> 00:09:20,486 Hej, nie mów nikomu, ale... 228 00:09:20,486 --> 00:09:22,625 Jestem bardzo podekscytowany. 229 00:09:22,625 --> 00:09:25,363 Zawsze chciałem prawdziwa zbrodnia do rozwiązania, 230 00:09:25,363 --> 00:09:27,802 abym mógł być traktowany poważnie. 231 00:09:27,802 --> 00:09:29,739 Wiesz, nie tylko facet, który przychodzi 232 00:09:29,739 --> 00:09:32,077 i dostaje sowę z twojego strychu. 233 00:09:32,077 --> 00:09:33,479 Dobra. 234 00:09:33,479 --> 00:09:36,352 Po prostu zamknij tę torbę. I co zostało? 235 00:09:36,352 --> 00:09:38,222 -Próbka tkanki. -Prawidłowy. 236 00:09:39,358 --> 00:09:41,094 -[brzęk metalu] -OK. 237 00:09:42,230 --> 00:09:44,235 [oboje wzdychają] 238 00:09:44,235 --> 00:09:45,737 -Teraz. -Tak. 239 00:09:47,107 --> 00:09:48,710 -Mhm. -Mhm. 240 00:09:50,380 --> 00:09:52,919 [chrząkanie] 241 00:09:52,919 --> 00:09:55,824 Hmm, myślałem, że będzie trochę krwi. 242 00:09:55,824 --> 00:09:57,661 Krew krzepnie po śmierci. 243 00:09:57,661 --> 00:09:59,498 [Mark] Więc dlaczego jest taki gąbczasty? 244 00:09:59,498 --> 00:10:01,537 Z powodu wody bagiennej. 245 00:10:01,537 --> 00:10:05,511 Zimno, kwaśno, mało tlenu chroni tkankę, 246 00:10:05,511 --> 00:10:06,914 ale nie przepływ krwi. 247 00:10:06,914 --> 00:10:08,917 Och, więc to jest jak praca na żywym ciele, 248 00:10:08,917 --> 00:10:10,386 ale bez krwi? 249 00:10:10,386 --> 00:10:12,390 Dokładnie. 250 00:10:12,390 --> 00:10:14,427 Jak myślisz, kiedy umarł? 251 00:10:14,427 --> 00:10:16,567 To dobre pytanie, mój przyjacielu. 252 00:10:16,567 --> 00:10:21,542 Mógł umrzeć kilka tygodni temu, miesiące, a nawet lata temu. 253 00:10:21,542 --> 00:10:23,279 To naprawdę otwiera basen 254 00:10:23,279 --> 00:10:24,448 potencjalne ofiary. 255 00:10:24,448 --> 00:10:27,187 -Mhm. -I podejrzanych. 256 00:10:28,423 --> 00:10:29,693 Och... 257 00:10:29,693 --> 00:10:34,435 OK, czas na bagnach, do ustalenia. 258 00:10:34,435 --> 00:10:38,276 Uh, mężczyzna, wzrost 150 cm 259 00:10:38,276 --> 00:10:42,283 żadnych tatuaży, rude włosy. 260 00:10:43,420 --> 00:10:44,722 Nie. 261 00:10:44,722 --> 00:10:46,860 Cóż, może. 262 00:10:46,860 --> 00:10:49,231 OK, trzymaj się, doktorze. Muszę iść... 263 00:10:49,231 --> 00:10:52,437 Muszę iść na detektywa coś naprawdę szybkiego. 264 00:10:52,437 --> 00:10:54,576 Jasne. 265 00:10:54,576 --> 00:10:56,311 Po prostu skończę za sekundę. 266 00:10:57,214 --> 00:10:58,683 [stukanie] 267 00:10:58,683 --> 00:11:01,221 [pozytywna muzyka] 268 00:11:07,968 --> 00:11:10,708 ♪ Wyjdź na zewnątrz i pozwól mężczyźnie przejść ♪ 269 00:11:10,708 --> 00:11:12,945 ♪ Pozwól mężczyźnie przejść 270 00:11:12,945 --> 00:11:15,751 ♪ Wyjdź na zewnątrz i pozwól mężczyźnie przejść ♪ 271 00:11:15,751 --> 00:11:17,955 ♪ Pozwól mężczyźnie przejść 272 00:11:17,955 --> 00:11:19,492 ♪ Wyjdź na zewnątrz i niech... ♪ 273 00:11:19,492 --> 00:11:21,730 -[brzęknięcie] -Greg! 274 00:11:21,730 --> 00:11:23,366 [szepcze] Zbierz się w sobie, Greg. 275 00:11:23,366 --> 00:11:25,437 [whispering] Sorry. 276 00:11:25,437 --> 00:11:26,706 [uciszając] 277 00:11:26,706 --> 00:11:28,911 Trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się, trzymaj się. 278 00:11:28,911 --> 00:11:33,954 Czy to samochód Josephine Alcott? na podjeździe Ronniego Winslowa? 279 00:11:35,390 --> 00:11:37,127 [Greg] Wow. 280 00:11:37,127 --> 00:11:40,400 Nawet kurz nie opadł na grobie swojej biednej żony. 281 00:11:40,400 --> 00:11:41,936 Nie sądzę zapiekanki 282 00:11:41,936 --> 00:11:43,841 to jedyne rzeczy ona gotowała. 283 00:11:43,841 --> 00:11:45,711 [Greg] Zapiekanka na sianie. 284 00:11:45,711 --> 00:11:48,215 [niewyraźny szept] 285 00:11:49,886 --> 00:11:52,791 Znaleziono zwłoki w bagnie. 286 00:11:52,791 --> 00:11:57,467 No ludzie, pomyślcie. Kim jest nasz John Doe? 287 00:11:57,467 --> 00:11:59,170 A kogo za to lubimy? 288 00:11:59,170 --> 00:12:01,509 Port Wenn jest nie tylko najlepszy miejsce na bułki z homarem. 289 00:12:01,509 --> 00:12:03,647 To miasto pełne tajemnic. 290 00:12:03,647 --> 00:12:05,918 Czekać na dalsze informacje. 291 00:12:05,918 --> 00:12:08,557 Jestem detektyw Elaine Denton, 292 00:12:08,557 --> 00:12:11,796 i to jest Szpon i porządek, BOG. 293 00:12:11,796 --> 00:12:13,533 Duh-duh! 294 00:12:13,533 --> 00:12:14,936 Tak. Tak! 295 00:12:14,936 --> 00:12:17,274 Elaine, jesteś, jesteś całkiem dobry w tym. 296 00:12:17,274 --> 00:12:21,148 Naprawdę. A ta kurtka jest naprawdę gorąca. 297 00:12:21,148 --> 00:12:23,954 -Och, tak? -Tak, naprawdę mi się podoba. 298 00:12:23,954 --> 00:12:25,691 -[drzwi otwierają się] -[Martin gwiżdże] 299 00:12:25,691 --> 00:12:27,762 O, cześć. Cześć, doktorze. 300 00:12:27,762 --> 00:12:30,768 Ech, byliśmy, byliśmy po prostu... Uch... 301 00:12:30,768 --> 00:12:32,204 Kontynuuj. 302 00:12:32,204 --> 00:12:33,941 [Elaine] Poczekaj chwilę. Jaka jest miarka? 303 00:12:33,941 --> 00:12:35,945 Kim jest ten martwy facet i jak umarł? 304 00:12:35,945 --> 00:12:38,048 Jeszcze nie jestem pewien. Nadal nad tym pracuję. 305 00:12:38,048 --> 00:12:40,687 -Wy dwoje, miłej nocy. -No cóż, poczekaj. Co... 306 00:12:40,687 --> 00:12:42,925 Co to jest? 307 00:12:42,925 --> 00:12:44,695 Czy rzeczywiście byłeś w dobrym nastroju? 308 00:12:44,695 --> 00:12:46,198 Dlaczego miałbym nie być? 309 00:12:46,198 --> 00:12:48,168 Wreszcie mam pacjenta kto nie odpowiada. 310 00:12:49,270 --> 00:12:50,774 Zrobiłeś to? 311 00:12:50,774 --> 00:12:53,212 Uch... tak. 312 00:12:53,212 --> 00:12:55,082 Tak. Całkiem fajnie, prawda? 313 00:12:55,082 --> 00:12:57,287 Hmm, gdybyś tylko był taki dobry w swojej prawdziwej pracy. 314 00:12:57,287 --> 00:12:59,826 [chichocze] Noc. 315 00:12:59,826 --> 00:13:01,597 [Martin gwiżdże] 316 00:13:01,597 --> 00:13:04,301 [muzyka instrumentalna] 317 00:13:04,301 --> 00:13:05,403 [drzwi otwierają się] 318 00:13:05,403 --> 00:13:07,307 Jest straszniej, kiedy jest miły. 319 00:13:07,307 --> 00:13:09,879 [muzyka trzymająca w napięciu] 320 00:13:15,558 --> 00:13:18,062 [niewyraźne szczekanie] 321 00:13:20,701 --> 00:13:22,972 Co jest nie tak z Genewą? 322 00:13:22,972 --> 00:13:24,809 [Marek] Nie wiemy tego na pewno, 323 00:13:24,809 --> 00:13:27,080 ale myślimy o ciele które znaleźliśmy 324 00:13:27,080 --> 00:13:29,518 -może być Bruce. -Aaa. 325 00:13:29,518 --> 00:13:33,726 Ten sam wzrost, rude włosy, i być może został zastrzelony. 326 00:13:33,726 --> 00:13:37,100 [wzdycha] O mój Boże, mój Brucey? 327 00:13:37,100 --> 00:13:39,337 Wiem, że to jest to dużo do ogarnięcia. 328 00:13:40,774 --> 00:13:42,578 Kiedy był ostatni raz widziałeś go? 329 00:13:42,578 --> 00:13:44,347 Dziękczynienie. 330 00:13:44,347 --> 00:13:45,618 Kilka lat temu. 331 00:13:45,618 --> 00:13:48,289 Wiesz to. Każdy to wie. 332 00:13:48,289 --> 00:13:52,163 Jasne. Ale nigdy nam nie powiedziałeś dokąd poszedł i dlaczego odszedł. 333 00:13:52,163 --> 00:13:54,468 Tak, nie chciałem żeby wtedy o tym porozmawiać, 334 00:13:54,468 --> 00:13:57,575 i na pewno nie chcę żeby teraz o tym porozmawiać. 335 00:13:57,575 --> 00:13:58,610 -Ja wiem. -[drzwi zamykają się] 336 00:13:58,610 --> 00:13:59,713 Co tu się dzieje? 337 00:13:59,713 --> 00:14:00,881 Oficjalna sprawa policji. 338 00:14:00,881 --> 00:14:02,150 Cóż, jestem straż sąsiedzka, 339 00:14:02,150 --> 00:14:04,387 i ona jest moją najlepszą przyjaciółką. Co się dzieje? 340 00:14:04,387 --> 00:14:06,492 Nie chcę, żebyś zemdlała kiedy ci to powiem. 341 00:14:06,492 --> 00:14:08,228 Po prostu to wypluj, Mark. 342 00:14:10,033 --> 00:14:11,636 Być może znaleźliśmy Ciało Bruce'a. 343 00:14:11,636 --> 00:14:14,307 -W bagnie? -Mhm. 344 00:14:14,307 --> 00:14:16,747 Genewa, myślisz to mogłoby być możliwe? 345 00:14:16,747 --> 00:14:18,215 Tak. 346 00:14:19,251 --> 00:14:20,921 Zrobiłem to. 347 00:14:20,921 --> 00:14:22,490 Zabiłem Brucey'a. 348 00:14:22,490 --> 00:14:23,660 Co? 349 00:14:23,660 --> 00:14:26,666 Tak, zastrzeliłam męża 350 00:14:26,666 --> 00:14:29,772 i wrzuciłem go do bagna. 351 00:14:29,772 --> 00:14:31,341 OK, OK. 352 00:14:31,341 --> 00:14:32,778 Myślę, że to zrobię potrzebuję minuty. 353 00:14:32,778 --> 00:14:34,047 [Genewa] Czekaj, czekaj. Pospiesz się. 354 00:14:34,047 --> 00:14:36,352 Wykonuj swoją pracę. Zamknij mnie. 355 00:14:36,352 --> 00:14:37,554 Co? 356 00:14:42,363 --> 00:14:44,334 [łagodna muzyka] 357 00:14:44,334 --> 00:14:46,105 [kobieta w radiu] ...historia. Podczas sekcji zwłok... 358 00:14:46,105 --> 00:14:48,543 -[pukanie do drzwi] -Jestem zajęty, Elaine. 359 00:14:48,543 --> 00:14:51,048 [Louisa] Och, to jest Louisa. 360 00:14:51,048 --> 00:14:53,953 [niewyraźny szum radiowy] 361 00:14:53,953 --> 00:14:55,456 -Hej. -Luiza. Prawidłowy. 362 00:14:55,456 --> 00:14:57,694 -Tak. Aha. -Twoje-twoje spotkanie. 363 00:14:57,694 --> 00:14:59,064 Jak się masz? 364 00:14:59,064 --> 00:15:01,569 Jestem trochę zdenerwowany. 365 00:15:01,569 --> 00:15:02,805 -Ja też. -Jesteś? 366 00:15:02,805 --> 00:15:03,973 [jąkając się] Nie, przykro mi. 367 00:15:03,973 --> 00:15:05,811 Nie wiem dlaczego to powiedziałem. 368 00:15:05,811 --> 00:15:08,182 -Oh. Dobra. -Oczywiście, że nie. 369 00:15:08,182 --> 00:15:09,586 Upuszczanie krwi jest łatwa procedura. 370 00:15:09,586 --> 00:15:11,154 -Och, dobrze. -Po prostu... 371 00:15:12,090 --> 00:15:13,993 Elaine nie przyszła z tobą? 372 00:15:13,993 --> 00:15:15,898 -Spóźnia się. -Ja, um... Ona, um... 373 00:15:15,898 --> 00:15:19,572 Zatrzymała się przy Salty Breeze że potrzebowała swojej duńskiej poprawki. 374 00:15:19,572 --> 00:15:20,807 Och, dobrze, dobrze. 375 00:15:20,807 --> 00:15:22,210 Zapłaciłem za pracę przeszkadzać 376 00:15:22,210 --> 00:15:25,249 -jej smakołyków śniadaniowych. -[chichocze] 377 00:15:25,249 --> 00:15:27,989 Jak-jak długo powinno to ujęcie, myślisz? 378 00:15:27,989 --> 00:15:31,094 Po prostu, ja-ja prawdopodobnie powinienem idź szybko do szkoły. 379 00:15:31,094 --> 00:15:33,232 Prawidłowy. Po prostu znajdę igła. 380 00:15:34,234 --> 00:15:36,438 Znalezienie igły. [chichocze] 381 00:15:36,438 --> 00:15:39,010 [intrygująca muzyka] 382 00:15:41,381 --> 00:15:44,087 -[szafa zamyka się] -No i jak, uh... 383 00:15:44,087 --> 00:15:46,091 -Jak szkoła? -Zajęty. 384 00:15:46,091 --> 00:15:47,861 Pomagam Dyrektor Holloway 385 00:15:47,861 --> 00:15:49,231 z cięciami budżetowymi. 386 00:15:49,231 --> 00:15:50,967 Wiesz, racjonuję żywność sztyfty kleju 387 00:15:50,967 --> 00:15:53,607 i wycenianie ołówków, i... 388 00:15:53,607 --> 00:15:55,209 [plastik gniecie się] 389 00:15:57,346 --> 00:15:58,783 [odchrząkuje] 390 00:15:58,783 --> 00:16:00,452 [szepcze] Zróbmy to. 391 00:16:01,488 --> 00:16:03,259 -Prawidłowy. -Tak. 392 00:16:03,259 --> 00:16:05,597 [Martyna] OK. Po prostu... [Louisa] Och, tak. 393 00:16:07,602 --> 00:16:10,473 -Hmm. Po prostu... -Mhm. 394 00:16:10,473 --> 00:16:13,045 [łagodna muzyka] 395 00:16:16,017 --> 00:16:17,788 [odchrząkuje] 396 00:16:17,788 --> 00:16:20,259 -Zaciśnij pięść. -W porządku. 397 00:16:22,631 --> 00:16:24,067 Czy coś jest nie tak? 398 00:16:24,067 --> 00:16:26,606 -Tak. Ty, cóż... -Ja? 399 00:16:28,644 --> 00:16:30,179 Bardzo cienki. 400 00:16:30,179 --> 00:16:31,816 -Oh. -Twoje żyły są bardzo cienkie. 401 00:16:31,816 --> 00:16:33,485 Jestem-jestem... 402 00:16:33,485 --> 00:16:35,924 będę potrzebował, żebyś wrócił kiedy jesteś bardziej nawodniony. 403 00:16:35,924 --> 00:16:38,062 - [wzdycha] O mój Boże. -[brzęczenie] 404 00:16:38,062 --> 00:16:39,765 Doktor Reese zawsze kochał moje żyły, więc... 405 00:16:39,765 --> 00:16:41,803 Tak. No cóż, doktorze Reese będzie musiał wrócić 406 00:16:41,803 --> 00:16:43,005 z martwych i pobierz swoją krew. 407 00:16:43,005 --> 00:16:44,474 Nie, nie, nie. Nie to mam na myśli. 408 00:16:44,474 --> 00:16:46,512 Po prostu, po prostu nie myślę Mogę nadal przekładać termin. 409 00:16:46,512 --> 00:16:48,415 [Martyna] Witam. 410 00:16:48,415 --> 00:16:49,952 Co? 411 00:16:49,952 --> 00:16:51,656 Żartujesz? 412 00:16:51,656 --> 00:16:53,627 Zaraz tam będę. 413 00:16:53,627 --> 00:16:55,196 Co-co się teraz dzieje? 414 00:16:55,196 --> 00:16:57,702 Ocena. Aresztował Genewę. 415 00:16:57,702 --> 00:16:59,071 H-każ Elaine przełożyć spotkanie. 416 00:16:59,071 --> 00:17:01,809 [muzyka instrumentalna] 417 00:17:01,809 --> 00:17:03,178 [drzwi skrzypią] 418 00:17:04,480 --> 00:17:07,554 W porządku, dziwaki. Pięć dolców, pięć minut. 419 00:17:09,190 --> 00:17:12,397 I trzymaj to cicho, i nie dotykaj tego! 420 00:17:12,397 --> 00:17:15,971 [wzdycha] O mój Boże. Spójrz na jego stopy. 421 00:17:15,971 --> 00:17:17,374 Chcesz dostać zdjęcie? 422 00:17:17,374 --> 00:17:19,210 Uch, uch, zdjęcia są dodatkowe pięć dolarów. 423 00:17:19,210 --> 00:17:21,482 -Dodatkowy? -Na osobę. 424 00:17:21,482 --> 00:17:23,987 -OK, bumer. - [śmiech] Powiedz wszystkim swoim przyjaciołom. 425 00:17:23,987 --> 00:17:25,389 [Harley] Gotowy? 426 00:17:25,389 --> 00:17:27,260 -[wolna muzyka] -[kliknięcie migawki aparatu] 427 00:17:27,260 --> 00:17:28,964 Genevo, przeprowadź nas przez to. 428 00:17:28,964 --> 00:17:30,934 Jak to zrobiłeś? Jaka broń? 429 00:17:30,934 --> 00:17:32,838 Marku, jeśli będę dalej odpowiadać twoje pytania, 430 00:17:32,838 --> 00:17:35,009 Nigdy nie skończę tego wiersza. 431 00:17:35,009 --> 00:17:36,378 I już ci mówiłem. 432 00:17:36,378 --> 00:17:39,418 W domu z karabinem myśliwskim Bruce'a, 433 00:17:39,418 --> 00:17:41,923 a potem go rzuciłem w bagnie. 434 00:17:41,923 --> 00:17:45,162 Naprawdę rzuciłeś 200 funtów sam wpaść do bagna? 435 00:17:45,162 --> 00:17:47,133 -Użyłem swojego rdzenia. -[Marek] Genewa. 436 00:17:47,133 --> 00:17:48,837 Jak mam przypuszczać powiedzieć to mojej mamie? 437 00:17:48,837 --> 00:17:50,607 To ją zabije. 438 00:17:50,607 --> 00:17:53,378 Czym jeszcze byłeś? kłamać? 439 00:17:53,378 --> 00:17:55,717 Twoja złota rybka nie uciekła. 440 00:17:57,086 --> 00:17:59,725 Czekaj, nie dołączył zespół rockowy? 441 00:18:00,995 --> 00:18:02,965 Marku, lepiej nie wiedzieć. 442 00:18:02,965 --> 00:18:04,434 Ty i moja mama mi mówiliście w którym był 443 00:18:04,434 --> 00:18:06,940 zespół tzw Ślicznotka i Złota Rybka. 444 00:18:06,940 --> 00:18:10,580 To jest po prostu tyle żebym mógł się teraz zająć. 445 00:18:10,580 --> 00:18:12,016 Jestem... ja po prostu... 446 00:18:12,016 --> 00:18:13,586 [drzwi zamykają się] 447 00:18:13,586 --> 00:18:17,160 Nigdy nie mogłem zrozumieć jak dostał się do organów ścigania. 448 00:18:17,160 --> 00:18:18,964 -[szydzi] -Tak, ja też. 449 00:18:18,964 --> 00:18:22,270 Geneva, muszę wiedzieć więcej o historii medycznej Bruce'a 450 00:18:22,270 --> 00:18:23,540 w celu potwierdzenia jego tożsamość. 451 00:18:23,540 --> 00:18:26,178 Czy miał jakieś tatuaże? Znaki identyfikacyjne? 452 00:18:26,178 --> 00:18:27,413 Może operacje? 453 00:18:27,413 --> 00:18:30,887 No cóż, nie miał śledziona, 454 00:18:30,887 --> 00:18:32,692 lub pęcherzyk żółciowy, lub dodatek. 455 00:18:32,692 --> 00:18:35,129 Wiesz, jeden z tych organów naprawdę nie potrzebujesz. 456 00:18:36,632 --> 00:18:37,901 To początek. 457 00:18:37,901 --> 00:18:40,039 [Sarah] Nadal nie mogę w to uwierzyć. 458 00:18:40,039 --> 00:18:42,310 Genewa! To niemożliwe. 459 00:18:42,310 --> 00:18:45,049 To znaczy, zawsze była ostrożna o tym, dlaczego Bruce odszedł. 460 00:18:45,049 --> 00:18:46,786 Nigdy nie udzieliłem prostej odpowiedzi. 461 00:18:46,786 --> 00:18:48,289 Po prostu pewnego dnia go nie było. 462 00:18:48,289 --> 00:18:50,594 Tak, możesz spać dalej komuś przez 20 lat 463 00:18:50,594 --> 00:18:52,363 i nie mieć pojęcia do czego są zdolni. 464 00:18:52,363 --> 00:18:54,200 Raz widziałem Cher bez ciebie. 465 00:18:54,200 --> 00:18:55,904 Raz. To była pożegnalna trasa. 466 00:18:55,904 --> 00:18:58,041 Dokładnie. To była pożegnalna trasa. 467 00:18:58,041 --> 00:19:00,446 Muszę nagrać nowy odcinek. 468 00:19:00,446 --> 00:19:03,352 To ważna wiadomość. To ważna wiadomość. 469 00:19:03,352 --> 00:19:06,291 Mogą to być także te jak dotąd najlepiej. 470 00:19:06,291 --> 00:19:08,061 Jaki ser użyłeś? 471 00:19:08,061 --> 00:19:09,464 Gdybym ci powiedział... 472 00:19:09,464 --> 00:19:11,334 -Musiałbym cię zabić. -Musiałbym cię zabić. 473 00:19:11,334 --> 00:19:12,972 Tak, nie możemy powiedzieć to już. 474 00:19:12,972 --> 00:19:14,775 Teraz jest inaczej. 475 00:19:14,775 --> 00:19:17,213 Prawda się zacięła swoją drogę na powierzchnię. 476 00:19:17,213 --> 00:19:19,218 Zabójca z Port Wenn został złapany, 477 00:19:19,218 --> 00:19:21,956 i to zawsze te najmniej się spodziewasz. 478 00:19:21,956 --> 00:19:23,492 Do następnego razu 479 00:19:23,492 --> 00:19:26,999 Detektyw Denton, Szpon i porządek, BOG. 480 00:19:26,999 --> 00:19:29,170 Duh-duh! 481 00:19:29,170 --> 00:19:30,339 Tak dobrze. 482 00:19:30,339 --> 00:19:32,978 Ale dlaczego to zrobiła? 483 00:19:32,978 --> 00:19:34,515 Nie ma znaczenia. Sprawa zamknięta. 484 00:19:34,515 --> 00:19:36,251 Twoja praca detektywistyczna jest do niczego. 485 00:19:36,251 --> 00:19:38,523 Hej, nie wkurzaj się moja dziewczyna, OK? 486 00:19:38,523 --> 00:19:40,827 I-i-i okaż trochę szacunku dla egzekwowania prawa. 487 00:19:40,827 --> 00:19:42,363 "Przyjaciółka?" 488 00:19:42,363 --> 00:19:45,937 -Tak, ja, cóż... -Al, już to przerabialiśmy. 489 00:19:45,937 --> 00:19:48,510 Jesteśmy rozbrykanymi przyjaciółmi. To wszystko. 490 00:19:48,510 --> 00:19:50,980 Wreszcie, robi się ciekawie. 491 00:19:50,980 --> 00:19:52,350 Wiesz co? 492 00:19:52,350 --> 00:19:54,522 Cienki. Znajdź sobie nowego kamerzystę. 493 00:19:54,522 --> 00:19:56,859 I-i-i jeszcze jeden rozbrykany przyjaciel. 494 00:19:56,859 --> 00:19:59,263 Hej! Co to jest rozbrykany przyjaciel? 495 00:19:59,263 --> 00:20:00,734 [drzwi zamykają się] 496 00:20:00,734 --> 00:20:02,136 Uch... 497 00:20:02,136 --> 00:20:03,807 Pięć dolców, pięć minut za sztukę. 498 00:20:03,807 --> 00:20:05,109 Szybko i cicho, OK? 499 00:20:05,109 --> 00:20:06,980 Berta? Naprawdę? 500 00:20:06,980 --> 00:20:09,250 Ładujesz, żeby zobaczyć? martwe ciało? 501 00:20:09,250 --> 00:20:12,123 To tragedia, a nie karnawałowe widowisko. 502 00:20:12,123 --> 00:20:13,826 Właśnie próbuję zrobić uczciwego dolara. 503 00:20:13,826 --> 00:20:15,129 Nie masz wstydu? 504 00:20:15,129 --> 00:20:16,833 Dzisiejszy świat. 505 00:20:16,833 --> 00:20:18,001 Piekło w ręcznym koszu. 506 00:20:18,001 --> 00:20:20,005 Jestem zawiedziony wami wszystkimi. 507 00:20:21,408 --> 00:20:22,745 Opiekuję się Georgem. 508 00:20:22,745 --> 00:20:24,749 -Wtrąciłeś mnie? -Umowa. 509 00:20:24,749 --> 00:20:26,586 Szeryfie Mark, daj spokój. 510 00:20:26,586 --> 00:20:27,988 [krzyczy] 511 00:20:27,988 --> 00:20:29,658 [intrygująca muzyka] 512 00:20:31,028 --> 00:20:33,165 To jest jak, to jest jak, pierwszy Bruce, 513 00:20:33,165 --> 00:20:34,602 i to jest moja złota rybka. 514 00:20:34,602 --> 00:20:37,006 Czym jeszcze jest Genewa ukrywasz się przede mną, wiesz? 515 00:20:37,006 --> 00:20:38,375 Żeby było jasne, 516 00:20:38,375 --> 00:20:39,845 rzeczywiście pomyślałeś złota rybka potrafiła śpiewać? 517 00:20:39,845 --> 00:20:42,651 Cóż, miałem psa który potrafił czytać w moich myślach. Więc... 518 00:20:42,651 --> 00:20:44,721 Zresztą nawet nie wiemy jeśli to jest Bruce 519 00:20:44,721 --> 00:20:47,527 lub po prostu Genewa ma trochę coś w rodzaju urojeń geriatrycznych. 520 00:20:47,527 --> 00:20:48,930 Przyniosłeś latarkę? 521 00:20:48,930 --> 00:20:51,168 Oczywiście, Doktorze. Nigdy nie wychodzę bez niego z domu. 522 00:20:51,168 --> 00:20:52,838 Gdzie idziemy? 523 00:20:52,838 --> 00:20:56,177 Po prostu dobrze to zabłyśnij nad brzuchem. 524 00:20:56,177 --> 00:20:58,181 [intrygująca muzyka] 525 00:20:58,181 --> 00:21:02,724 Sprawdziłem więc z Akta doktora Reese'a 526 00:21:02,724 --> 00:21:08,101 i Bruce miał cholecystektomia. 527 00:21:08,101 --> 00:21:09,771 Więc jeśli to ciało... 528 00:21:09,771 --> 00:21:11,040 [metal brzęczy] 529 00:21:11,040 --> 00:21:13,278 ...nie ma pęcherzyka żółciowego, 530 00:21:13,278 --> 00:21:15,449 to prawdopodobnie Bruce. 531 00:21:15,449 --> 00:21:18,422 Jak to zrobiłeś zarabiać na życie, doktorze? 532 00:21:18,422 --> 00:21:19,892 Najlepsza praca na świecie. 533 00:21:21,228 --> 00:21:22,731 Wydajesz się inny, stary. 534 00:21:22,731 --> 00:21:24,969 Nie wiem. Wydajesz się być bardziej wesoły. 535 00:21:24,969 --> 00:21:27,206 Zaczynasz mnie zmuszać trochę niewygodne. 536 00:21:27,206 --> 00:21:29,477 Po prostu cieszę się tą pracą. 537 00:21:29,477 --> 00:21:31,314 To nie jest przestępstwo. 538 00:21:31,314 --> 00:21:33,084 Dzięki Bogu, bo to by mnie zabiło 539 00:21:33,084 --> 00:21:36,058 muszę cię też aresztować, doktorze. 540 00:21:36,058 --> 00:21:38,563 Wiedziałem to. To nie jest Bruce. 541 00:21:38,563 --> 00:21:39,464 Oh? 542 00:21:39,464 --> 00:21:41,234 Zawsze się zastanawialiśmy 543 00:21:41,234 --> 00:21:43,740 co wydarzyło się pomiędzy was dwoje. 544 00:21:43,740 --> 00:21:47,346 Byłeś taki skryty po tym jak opuścił miasto. 545 00:21:47,346 --> 00:21:49,183 Ale nie pomyśleliśmy zabiłbyś go. 546 00:21:49,183 --> 00:21:51,221 To był ten cholerny szew kablowy. 547 00:21:51,221 --> 00:21:53,025 A teraz wie o tym całe miasto 548 00:21:53,025 --> 00:21:55,764 że nie jesteś tylko pieczenie ciasta, kochanie, 549 00:21:55,764 --> 00:21:57,634 jesteś zimnokrwisty zabójca męża 550 00:21:57,634 --> 00:21:59,872 kto wyda resztę swojego życia w więzieniu. 551 00:21:59,872 --> 00:22:03,345 [groans] I'm gonna have przerobić cały ten rząd. 552 00:22:03,345 --> 00:22:04,781 Genewa Larson, 553 00:22:04,781 --> 00:22:07,419 nigdy nie schrzaniłeś zszycie kablowe w swoim życiu. 554 00:22:09,959 --> 00:22:11,361 W porządku. 555 00:22:12,965 --> 00:22:15,269 Nie zabiłem Brucey'a. 556 00:22:15,269 --> 00:22:17,139 Więc dlaczego to zrobiłeś zgłoś się? 557 00:22:17,139 --> 00:22:18,610 Bo wolę tu zgnić 558 00:22:18,610 --> 00:22:20,514 niż wszyscy znać prawdę. 559 00:22:20,514 --> 00:22:22,884 Co jest gorsze od zarzut morderstwa? 560 00:22:23,886 --> 00:22:25,222 To Święto Dziękczynienia 561 00:22:25,222 --> 00:22:29,030 kiedy, kiedy Bruce odszedł, 562 00:22:29,030 --> 00:22:32,871 wyjechał... z moją siostrą. 563 00:22:32,871 --> 00:22:34,541 Bonnie? 564 00:22:34,541 --> 00:22:36,813 Cóż, zawsze te, których się nie spodziewasz. 565 00:22:36,813 --> 00:22:40,452 Z żadnym nie rozmawiałem z nich od. 566 00:22:40,452 --> 00:22:42,457 Dwie osoby, które kocham najbardziej na świecie, 567 00:22:42,457 --> 00:22:45,564 wybrali siebie nawzajem i zostawił mnie 568 00:22:45,564 --> 00:22:50,540 z zimnym indykiem i złamane serce. 569 00:22:50,540 --> 00:22:53,646 Ale prawda Ja-naprawdę nie chcę 570 00:22:53,646 --> 00:22:59,558 przyznać, że tak Jestem stary, samotny 571 00:22:59,558 --> 00:23:01,161 i nie kochany. [szloch] 572 00:23:01,161 --> 00:23:03,465 Och, Geneva, nie szalej. 573 00:23:03,465 --> 00:23:09,310 Wszyscy cię kochamy i jesteśmy nigdzie nie idę, ok? 574 00:23:09,310 --> 00:23:12,684 I, wiecie, wszyscy ma sekret lub dwa. 575 00:23:14,154 --> 00:23:16,559 Wiesz, co właśnie widziałem? 576 00:23:16,559 --> 00:23:18,896 [szepcze] Józefina i Ronnie ganiają za sobą 577 00:23:18,896 --> 00:23:20,165 jak psy w upale. 578 00:23:20,165 --> 00:23:21,467 -Naprawdę? -Hmm. 579 00:23:21,467 --> 00:23:23,305 [obaj chichoczą] 580 00:23:23,305 --> 00:23:26,144 Na pewno piecze dużo zapiekanek. 581 00:23:26,144 --> 00:23:27,447 Teraz wiemy dlaczego. 582 00:23:27,447 --> 00:23:28,916 [śmiech] 583 00:23:32,891 --> 00:23:34,895 Co masz na myśli to nie Bruce? 584 00:23:34,895 --> 00:23:36,832 Bruce nie ma pęcherzyk żółciowy. 585 00:23:36,832 --> 00:23:39,237 To ciało tak ma. 586 00:23:39,237 --> 00:23:41,208 -[jęczy] -[stukanie] 587 00:23:41,208 --> 00:23:42,544 Poczekaj. 588 00:23:43,512 --> 00:23:45,316 Poczekaj chwilę. 589 00:23:45,316 --> 00:23:47,119 Czy możesz świecić swoim światłem? więcej tutaj? 590 00:23:48,355 --> 00:23:49,725 Tak. 591 00:23:50,460 --> 00:23:52,564 [muzyka trzymająca w napięciu] 592 00:23:54,167 --> 00:23:57,440 [szepcze] Czym był marmur robi tam? 593 00:23:57,440 --> 00:23:59,210 Myślę, że to ciało był w bagnie 594 00:23:59,210 --> 00:24:02,383 dużo dłużej, niż nam się wydawało. 595 00:24:02,383 --> 00:24:05,255 Dobre oko, Martin, to kula do muszkietu. 596 00:24:05,255 --> 00:24:06,926 XVIII wiek. 597 00:24:06,926 --> 00:24:09,197 To może być wczesny Port Wennian, 598 00:24:09,197 --> 00:24:14,407 jak Jeremiasz lub Roderick, lub nie, Archibald „Bez nosa” Wenn. 599 00:24:14,407 --> 00:24:16,545 To zwłoki były wieki. 600 00:24:16,545 --> 00:24:19,083 Odkryliśmy Człowieka z Bagien po tej stronie Atlantyku. 601 00:24:19,083 --> 00:24:21,221 To znaczy, to jest nagłówek. 602 00:24:21,221 --> 00:24:22,557 To jest niesamowite. 603 00:24:22,557 --> 00:24:23,826 Wow. Sprawa właśnie nabrała rumieńców. 604 00:24:23,826 --> 00:24:25,296 Mamy mnóstwo pracy. 605 00:24:25,296 --> 00:24:26,933 Po co? Śledztwo dobiegło końca. 606 00:24:26,933 --> 00:24:28,536 To jest teraz odkrycie naukowe. 607 00:24:28,536 --> 00:24:29,872 Whoa, whoa, whoa. 608 00:24:29,872 --> 00:24:31,675 Nie tak szybko. To nadal jest morderstwo. 609 00:24:31,675 --> 00:24:33,412 Morderstwo sprzed czterystu lat. 610 00:24:33,412 --> 00:24:35,316 -To moja pierwsza nierozstrzygnięta sprawa. -Marek ma rację. 611 00:24:35,316 --> 00:24:38,288 Chciałbym wiedzieć, kto zabił także ten wczesny Port Wennian. 612 00:24:38,288 --> 00:24:40,126 To część naszego, co? 613 00:24:40,126 --> 00:24:41,428 -Historia. -Historia, doktorze. 614 00:24:41,428 --> 00:24:42,931 Cienki. Tak długo jak ty zostaw mnie z dala od tego. 615 00:24:42,931 --> 00:24:44,634 Wywalcie się. Muszę zadzwonić. 616 00:24:44,634 --> 00:24:45,937 Nie martw się o nic, doktorze. 617 00:24:45,937 --> 00:24:48,008 -Wiesz, że to mam. -Dzięki, partnerze. 618 00:24:48,008 --> 00:24:49,443 Genewa tego nie zrobiła. 619 00:24:49,443 --> 00:24:51,448 Przepraszam, Jessico Fletcher. To stara wiadomość. 620 00:24:51,448 --> 00:24:53,318 -Co? -Cześć, Normanie. 621 00:24:53,318 --> 00:24:54,955 -To doktor Martin Best. -Spójrz na to. 622 00:24:54,955 --> 00:24:56,726 [Martyna] Tak. Tak, minęło trochę czasu. 623 00:24:56,726 --> 00:24:58,461 Słuchaj, potrzebuję przysługi. 624 00:24:58,461 --> 00:25:00,667 -Zastanawiałem się... -O co tyle hałasu? 625 00:25:00,667 --> 00:25:01,935 Genewa nie zabiła Bruce'a. 626 00:25:01,935 --> 00:25:03,640 [George] Może to być martwe ciało 627 00:25:03,640 --> 00:25:05,409 wczesny Port Wennian! Jestem bardzo podekscytowany! 628 00:25:05,409 --> 00:25:06,813 -Czekaj, nie ma morderstwa? -Żadnej tajemnicy? 629 00:25:06,813 --> 00:25:09,050 To zimna sprawa, prosto z zamrażarki, 630 00:25:09,050 --> 00:25:10,987 -prosto na grilla. -[chichocze] 631 00:25:10,987 --> 00:25:12,658 Jak będziemy ładować te koszulki? 632 00:25:12,658 --> 00:25:14,828 Starożytne morderstwo to nadal morderstwo! 633 00:25:14,828 --> 00:25:17,567 Hej, kim jesteś dwie szepczące o sobie? 634 00:25:17,567 --> 00:25:18,703 Remont. 635 00:25:18,703 --> 00:25:20,372 Chodź, Bert, idziemy... 636 00:25:20,372 --> 00:25:22,811 -Dokręć... zawias. - Luźny... Tak, zawias. 637 00:25:22,811 --> 00:25:24,715 [Martyna] Świetnie. W porządku. Dziękuję, Normanie. 638 00:25:24,715 --> 00:25:27,621 Wyślę te próbki torfu natychmiast do laboratorium. 639 00:25:27,621 --> 00:25:31,060 OK, rozumiem. Zapytam. Do widzenia. 640 00:25:33,498 --> 00:25:35,770 Czy mogę zwrócić na siebie uwagę wszystkich? 641 00:25:35,770 --> 00:25:37,173 Cześć. 642 00:25:37,173 --> 00:25:38,709 Przepraszam. 643 00:25:38,709 --> 00:25:41,616 Kto chce zrobić tysiąc dolarów? 644 00:25:41,616 --> 00:25:44,020 Mhm. Cóż, przynajmniej jesteś przewidywalny. 645 00:25:44,020 --> 00:25:45,957 Właśnie skończyłem rozmawiać przez telefon z kolegą, 646 00:25:45,957 --> 00:25:48,495 antropolog sądowy z Harvardu. 647 00:25:48,495 --> 00:25:49,865 Tak, kontynuuj to. 648 00:25:49,865 --> 00:25:51,835 -Wiemy, że studiowałeś na Harvardzie. -Idź Karmazyn! 649 00:25:51,835 --> 00:25:54,140 Właśnie odkryliśmy rzadki Człowiek z Bagien 650 00:25:54,140 --> 00:25:56,143 którzy mogą być setkami lat. 651 00:25:56,143 --> 00:25:58,883 To jedyna taka okazja w życiu możliwość studiowania tafonomii-- 652 00:25:58,883 --> 00:26:01,154 Przejdź do części gdzie nam płacą. 653 00:26:01,154 --> 00:26:04,360 Prawidłowy. Naukowcy chcą zrobić badania DNA 654 00:26:04,360 --> 00:26:06,765 zidentyfikować wszystkich żyjących krewnych, 655 00:26:06,765 --> 00:26:09,371 i zapłacą tysiąc dolarów za potwierdzone dopasowanie. 656 00:26:09,371 --> 00:26:10,874 [Sarah] Więc co robimy? 657 00:26:10,874 --> 00:26:12,611 Po prostu wsadzić do furgonetki? Pojechać do Bostonu? 658 00:26:12,611 --> 00:26:14,447 Nie. Otworzę moje biuro dla każdego 659 00:26:14,447 --> 00:26:15,617 kto chce to zrobić badania genetyczne. 660 00:26:15,617 --> 00:26:16,952 Kto jest zainteresowany? 661 00:26:18,188 --> 00:26:19,592 Świetnie. 662 00:26:19,592 --> 00:26:21,261 Elaine będzie koordynować Kolekcja DNA. 663 00:26:21,261 --> 00:26:22,396 Absolutnie. 664 00:26:22,396 --> 00:26:24,266 [intrygująca muzyka] 665 00:26:24,266 --> 00:26:25,770 Tu detektyw Elaine Denton. 666 00:26:25,770 --> 00:26:27,641 Tajemnica jeszcze się nie skończyła. 667 00:26:27,641 --> 00:26:30,112 Kim jest ten stary, martwy koleś? Czy nadal był mordowany? 668 00:26:30,112 --> 00:26:31,648 A co najważniejsze, 669 00:26:31,648 --> 00:26:34,487 kto tutaj, w Port Wenn odnalazł swojego bagiennego tatusia, 670 00:26:34,487 --> 00:26:37,226 ich bagnisty dziadek, Bogfather? 671 00:26:37,226 --> 00:26:38,930 To wszystko. [odchrząkuje] 672 00:26:38,930 --> 00:26:41,969 Tylko czas i trochę Próbki DNA powiedzą. 673 00:26:41,969 --> 00:26:44,040 Potrzebujesz nowego, rozbrykanego przyjaciela na twój występ? 674 00:26:44,040 --> 00:26:46,745 - Dobrze radzę sobie z tajemnicami. -Ej, zdecydowanie nie. 675 00:26:46,745 --> 00:26:49,618 Nie mów tak. Ale potrzebuję nowego kamerzysty. 676 00:26:49,618 --> 00:26:51,120 Porozmawiajmy. 677 00:26:52,791 --> 00:26:54,928 Widzisz, tak cię dostają. 678 00:26:54,928 --> 00:26:56,532 Pewnego dnia pobiorą twoje DNA. 679 00:26:56,532 --> 00:26:58,068 Następnego dnia jesteś w szeregach policji 680 00:26:58,068 --> 00:27:00,674 -za kradzież samochodu w Kalamazoo. -Chodź, tato. 681 00:27:00,674 --> 00:27:02,811 Ty kochasz szansę żeby szybko zarobić. 682 00:27:02,811 --> 00:27:05,716 Pieniądze nie są aż tak ważne. 683 00:27:05,716 --> 00:27:08,656 Spotkamy się z tyłu żeby rzucić okiem na Bog Mana. 684 00:27:08,656 --> 00:27:10,560 Dobra. W porządku. 685 00:27:10,560 --> 00:27:12,062 Widzieć. Pospiesz się. 686 00:27:12,062 --> 00:27:14,100 Znam cię zbyt dobrze. Powinniśmy, powinniśmy to zrobić. 687 00:27:14,100 --> 00:27:18,542 Twoje DNA prowadzi do mojego DNA, i nie mogę ryzykować. 688 00:27:18,542 --> 00:27:20,111 Więc nie rób tego. 689 00:27:21,682 --> 00:27:23,118 [wolna muzyka] 690 00:27:23,118 --> 00:27:25,790 Cieszę się, że przyszedłeś dobrowolnie, Gilberta. 691 00:27:25,790 --> 00:27:27,259 Nie chciałbym mieć cię wezwać. 692 00:27:27,259 --> 00:27:28,730 Nie wiem co o którym mówisz, 693 00:27:28,730 --> 00:27:31,836 ale mnie zmuszasz bardzo zdenerwowany. 694 00:27:31,836 --> 00:27:35,442 W małym miasteczku, każdy coś ukrywa. 695 00:27:35,442 --> 00:27:37,413 Jestem detektyw Elaine Denton. 696 00:27:37,413 --> 00:27:41,087 Bądź na bieżąco z następnymi odcinek Claw and Order. 697 00:27:41,087 --> 00:27:43,292 Bogfather. 698 00:27:43,292 --> 00:27:44,694 Trochę sztywny w tym ujęciu. 699 00:27:44,694 --> 00:27:46,331 Tak, mam w sobie lepszego. 700 00:27:46,331 --> 00:27:48,101 Nowy kamerzysta już? 701 00:27:48,101 --> 00:27:50,506 -To szybko. -To show-biznes. 702 00:27:50,506 --> 00:27:52,811 Gdyby mój tata zapytał, czy wszedłem, nie mów mu, dobrze? 703 00:27:52,811 --> 00:27:54,848 Zachował się naprawdę dziwnie o tych rzeczach. 704 00:27:54,848 --> 00:27:56,852 To nie problem. To tak jakby cię tu w ogóle nie było. 705 00:27:56,852 --> 00:27:58,454 To tak jakby cię tu w ogóle nie było. 706 00:27:59,858 --> 00:28:01,729 Zamierzam to nakręcić. 707 00:28:01,729 --> 00:28:03,733 Mnóstwo niewypowiedzianego napięcia. 708 00:28:03,733 --> 00:28:06,471 - Da się, Cronk. -Tak, Cronk. 709 00:28:06,471 --> 00:28:08,074 [wzdycha] 710 00:28:10,011 --> 00:28:11,848 Obiecuję, byłem bijąca woda 711 00:28:11,848 --> 00:28:13,351 cały dzień dzisiaj jakby to była moja praca. 712 00:28:13,351 --> 00:28:14,788 Zobaczymy, czy Twoje żyły się zgadzają. 713 00:28:14,788 --> 00:28:16,792 [odchrząkuje] 714 00:28:16,792 --> 00:28:21,902 Będziemy usuwać kufel w celu obniżenia poziomu ferrytyny. 715 00:28:21,902 --> 00:28:24,473 Powinno zająć około pół godziny. 716 00:28:24,473 --> 00:28:25,810 [odchrząkuje] 717 00:28:26,745 --> 00:28:28,381 Zaciśnij pięść. 718 00:28:28,381 --> 00:28:29,885 Cieszę się, że mamy to dzisiaj. 719 00:28:29,885 --> 00:28:31,354 Dziś rano wydawałeś się bardzo, uh... 720 00:28:31,354 --> 00:28:32,857 Podaj igłę. 721 00:28:37,366 --> 00:28:38,769 [Louisa] Czekaj. Co? 722 00:28:38,769 --> 00:28:40,372 Och, właśnie tak to robimy. 723 00:28:40,372 --> 00:28:41,875 To zupełnie normalne. 724 00:28:42,878 --> 00:28:44,280 To podręcznikowa normalność. 725 00:28:50,927 --> 00:28:52,664 Czy zrobiłem coś złego? 726 00:28:52,664 --> 00:28:54,668 Obraża Cię w jakiś sposób? 727 00:28:54,668 --> 00:28:56,772 -Co? -[Louisa] Nie wiem. 728 00:28:56,772 --> 00:28:58,642 To się po prostu czuje nie możesz znieść 729 00:28:58,642 --> 00:29:01,782 będąc w tym samym pokoju już ze mną. 730 00:29:01,782 --> 00:29:03,886 Wiesz co? Ja-nie mam czasu 731 00:29:03,886 --> 00:29:06,024 radzić sobie z emocjami niepewności każdego pacjenta. 732 00:29:06,024 --> 00:29:07,928 Ja-muszę zebrać próbki torfu. 733 00:29:07,928 --> 00:29:10,499 -[chichocze] Przepraszam? -Co? 734 00:29:10,499 --> 00:29:13,639 Co? Mam ważne badania zrobić i jestem spóźniony. 735 00:29:13,639 --> 00:29:16,478 [szydzi] Wiesz, to zabawne, um... 736 00:29:16,478 --> 00:29:19,283 To jest najbardziej zaangażowane Widziałem cię kiedykolwiek. 737 00:29:19,283 --> 00:29:20,653 I to po zwłokach. 738 00:29:20,653 --> 00:29:22,089 Tak. A chcesz wiedzieć dlaczego? 739 00:29:22,089 --> 00:29:25,229 Ponieważ w odróżnieniu od ludzi, zwłoki nie odpowiadają. 740 00:29:25,229 --> 00:29:27,199 Oni-oni nie dokuczają, nie plotkują. 741 00:29:27,199 --> 00:29:29,236 Ich czułe, małe uczucia nie daj się zranić. 742 00:29:29,236 --> 00:29:32,042 To nie jest ciągłe tsunami potrzeb i opinii. 743 00:29:32,042 --> 00:29:34,347 A przynajmniej z trupem, 744 00:29:34,347 --> 00:29:36,686 Nie zdziwię się, kiedy to mnie nie słucha. 745 00:29:36,686 --> 00:29:38,221 Wiedziałem to. 746 00:29:38,221 --> 00:29:40,560 Nigdy nie myślałem, że jesteś idealnie pasuje do Port Wenn 747 00:29:40,560 --> 00:29:42,195 i teraz udowadniasz, że mam rację. 748 00:29:44,701 --> 00:29:46,739 [łagodna muzyka] 749 00:29:46,739 --> 00:29:48,108 Co właśnie zrobiłeś? 750 00:29:48,108 --> 00:29:50,446 -[Martin] Muszę iść. -Gdzie? 751 00:29:50,446 --> 00:29:52,483 Gdzieś, gdzie mogę być sam. 752 00:29:52,483 --> 00:29:53,853 Co to znaczy? 753 00:29:53,853 --> 00:29:55,689 [drzwi otwierają się] 754 00:29:55,689 --> 00:29:58,227 [zamyślona muzyka] 755 00:30:16,464 --> 00:30:18,167 -[chrząka] -[dudnienie] 756 00:30:18,167 --> 00:30:19,571 [plusk] 757 00:30:28,923 --> 00:30:30,860 [wolna muzyka] 758 00:30:35,903 --> 00:30:37,940 [stłumione] Nie! 759 00:30:41,247 --> 00:30:43,185 [dyszy] 760 00:30:43,185 --> 00:30:45,055 [kaszel] 761 00:30:49,999 --> 00:30:51,968 [oddychając ciężko] 762 00:31:09,236 --> 00:31:10,371 [dudnienie] 763 00:31:11,908 --> 00:31:14,514 [łagodna muzyka] 764 00:31:17,554 --> 00:31:18,655 [dudnienie] 765 00:31:37,727 --> 00:31:38,830 -Dwa. -Dwa. 766 00:31:38,830 --> 00:31:40,232 [Greg] Było dobrze, prawda? 767 00:31:40,232 --> 00:31:42,269 Och, takie przerażające. O mój Boże, jest włos. 768 00:31:42,269 --> 00:31:44,508 Człowiek z Bagien. Powiedz swojemu przyjacielowi. 769 00:31:44,508 --> 00:31:46,678 Hej, wy tutaj, drogie panie. Właśnie tam. 770 00:31:46,678 --> 00:31:48,414 Kochanie, szukam dla mamy... 771 00:31:50,920 --> 00:31:52,322 Greg Garrison, 772 00:31:52,322 --> 00:31:54,627 nie robisz co myślę, że robisz. 773 00:31:54,627 --> 00:31:57,433 Nie osądzaj mnie, dopóki widzisz rachunek za prąd. 774 00:31:57,433 --> 00:31:58,735 To brudne pieniądze. 775 00:31:58,735 --> 00:32:00,673 Koszty wzrosły, marże spadają. 776 00:32:00,673 --> 00:32:02,009 Zatem każdy brudny dolar pomaga. 777 00:32:02,009 --> 00:32:03,946 -Pokazałbym ci arkusz kalkulacyjny. -Nie, nie, nie, nie. 778 00:32:03,946 --> 00:32:05,348 Po prostu dostanę szalejący ból głowy. 779 00:32:05,348 --> 00:32:07,486 Cóż, próbuję cię chronić, moja miłość. 780 00:32:07,486 --> 00:32:11,762 Wiem, że nie lubisz mnie widzieć zaabsorbowany szczegółami. 781 00:32:11,762 --> 00:32:15,001 -Oh. -OK... 782 00:32:15,001 --> 00:32:17,205 Hej, zarabiasz wystarczająco dużo naprawić oświetlenie piekarnika? 783 00:32:17,205 --> 00:32:22,818 Tak, i być może wystarczy zafunduj sobie markowy majonez. 784 00:32:22,818 --> 00:32:25,155 Greg, jesteś taki złośliwy. 785 00:32:25,155 --> 00:32:26,725 -Mhm. -[chichocze] 786 00:32:26,725 --> 00:32:27,961 Jeszcze dwa. 787 00:32:27,961 --> 00:32:29,430 -Hej, panno Dana. -Było dobrze, prawda? 788 00:32:29,430 --> 00:32:32,035 Powiedz swoim znajomym. Powiedz swoim znajomym. 789 00:32:32,035 --> 00:32:34,139 - Jakieś wieści z Harvardu? -Jeszcze nie. 790 00:32:34,139 --> 00:32:36,745 Ach, laboratorium DNA wysłał kilka flag 791 00:32:36,745 --> 00:32:38,147 z badań genetycznych. 792 00:32:38,147 --> 00:32:41,054 [intrygująca muzyka] 793 00:32:41,054 --> 00:32:43,626 Czy możesz zaprosić Al'a do środka? 794 00:32:43,626 --> 00:32:46,197 Glin? Czy muszę? 795 00:32:46,197 --> 00:32:48,067 Co o tym myślisz, detektywie? 796 00:32:49,771 --> 00:32:51,141 Hej, dzięki, Greg. 797 00:32:51,141 --> 00:32:53,311 -Dzięki, kochanie. -Jak leci, chłopaki? 798 00:32:53,311 --> 00:32:55,115 Wiele ślepych zaułków, żadna gra słów nie była zamierzona. 799 00:32:55,115 --> 00:32:57,654 Czekaj. Sprawdź to. „Bitwa pod Machias, 800 00:32:57,654 --> 00:33:00,192 walczył w Maine podczas wojny o niepodległość. 801 00:33:00,192 --> 00:33:02,463 Kule muszkietowe, XVIII w.”. 802 00:33:02,463 --> 00:33:04,935 -To się zgadza. - Mocna, działająca teoria, George. 803 00:33:04,935 --> 00:33:06,437 Dodanie go do listy. 804 00:33:06,437 --> 00:33:09,043 Cieszę się, że dobrze się bawisz. Ale otwieramy za piątą. 805 00:33:09,043 --> 00:33:10,746 Tak, tak, tak. Idź dalej beze mnie. 806 00:33:10,746 --> 00:33:12,015 [pocałunki] 807 00:33:13,318 --> 00:33:15,522 Ostatni raz pozwoliłem mu się zbliżyć Kanał historyczny. 808 00:33:16,725 --> 00:33:20,065 Tak pokazują badania DNA masz markery genetyczne 809 00:33:20,065 --> 00:33:22,236 na zespół Marfana. 810 00:33:22,236 --> 00:33:23,572 Co? Czy wszystko w porządku? 811 00:33:23,572 --> 00:33:25,175 Absolutnie. Nic ci nie będzie. 812 00:33:25,175 --> 00:33:27,813 Nie, to jest łącznik zaburzenie tkanki. 813 00:33:27,813 --> 00:33:29,183 Teraz, choć może to być poważne, 814 00:33:29,183 --> 00:33:31,421 twoje znaki są te dające się opanować. 815 00:33:31,421 --> 00:33:33,792 Uh, jesteś po prostu wysoki, szczupły, elastyczne złącza, 816 00:33:33,792 --> 00:33:35,061 krótkowzroczność. 817 00:33:35,061 --> 00:33:36,497 Nosisz soczewki korekcyjne, prawda? 818 00:33:36,497 --> 00:33:37,601 -Tak. -Słuchać. 819 00:33:37,601 --> 00:33:39,236 To dobra rzecz zrobiłeś test DNA. 820 00:33:39,236 --> 00:33:41,340 Teraz już wiemy, więc my mogę mieć na to oko. 821 00:33:41,340 --> 00:33:43,178 Ale znowu, absolutnie nie ma się czym tu martwić. 822 00:33:43,178 --> 00:33:45,081 Dobra? Do zobaczenia o godz twoje roczne badanie fizyczne. 823 00:33:45,081 --> 00:33:46,918 [wolna muzyka] 824 00:33:46,918 --> 00:33:49,691 Czekaj, doktorze, um, powiedziałeś to genetyczne. 825 00:33:50,993 --> 00:33:52,362 Prawidłowy. 826 00:33:52,362 --> 00:33:56,103 I czy to z ze strony mojej mamy czy taty? 827 00:33:58,174 --> 00:34:01,114 W tym przypadku od strony twojego ojca. 828 00:34:01,114 --> 00:34:02,917 OK, cóż, jest zbudowany jak ciężarówka, 829 00:34:02,917 --> 00:34:04,419 i ma doskonały wzrok. 830 00:34:06,592 --> 00:34:07,693 Tak. 831 00:34:10,232 --> 00:34:14,206 Czy to oznacza mój tata nie jest moim tatą? 832 00:34:14,206 --> 00:34:16,745 [łagodna muzyka] 833 00:34:19,684 --> 00:34:21,186 Alu, spójrz... 834 00:34:23,993 --> 00:34:26,665 Rodzina to nie tylko genetyka. 835 00:34:26,665 --> 00:34:29,002 Wy, chłopaki. Wyniki Bog Mana są tutaj. 836 00:34:29,002 --> 00:34:30,271 To będzie takie ekscytujące. 837 00:34:30,271 --> 00:34:31,875 Przeczytamy to w Słonej Bryzie. 838 00:34:31,875 --> 00:34:34,479 Będzie naprawdę zabawnie i naprawdę dobry materiał na mój program. 839 00:34:34,479 --> 00:34:36,483 Więc Al, może powinniśmy po prostu... 840 00:34:36,483 --> 00:34:38,220 Co się stało? 841 00:34:39,290 --> 00:34:41,961 -Czy z nim wszystko w porządku? -Będziesz musiał go zapytać. 842 00:34:41,961 --> 00:34:44,399 Glin! Alu, czekaj! 843 00:34:44,399 --> 00:34:46,839 Co ty... Chodź, Alu! 844 00:34:46,839 --> 00:34:48,141 Po prostu to zostaw, Elaine. 845 00:34:48,141 --> 00:34:50,111 [muzyka instrumentalna] 846 00:34:50,111 --> 00:34:51,380 [drzwi zamykają się] 847 00:34:54,019 --> 00:34:56,056 [Greg] To tak świetna fotografia. 848 00:34:56,056 --> 00:34:57,660 [chichocze] Och, to takie ekscytujące. 849 00:34:57,660 --> 00:34:59,764 [pozytywna muzyka] 850 00:35:02,169 --> 00:35:05,142 -Martin. -Luiza. 851 00:35:05,142 --> 00:35:07,312 O co chodziło? 852 00:35:07,312 --> 00:35:09,684 Tajemnica lekarza i pacjenta. 853 00:35:09,684 --> 00:35:13,626 Po prostu nie możesz pomóc bycie dupkiem, prawda? 854 00:35:13,626 --> 00:35:15,897 Drodzy Mieszkańcy Portu Wennian, 855 00:35:15,897 --> 00:35:19,036 zbieramy się, żeby uczcić historię 856 00:35:19,036 --> 00:35:23,011 i cud badania DNA. 857 00:35:23,011 --> 00:35:26,752 Czy mogę dostać starą kopertę? 858 00:35:26,752 --> 00:35:28,421 [chichocze] 859 00:35:28,421 --> 00:35:30,559 Och, mogę dostać proszę o bęben? 860 00:35:30,559 --> 00:35:32,530 [bicie w stół] 861 00:35:34,668 --> 00:35:37,039 [chichocze] 862 00:35:37,039 --> 00:35:41,380 A rezultaty są... 863 00:35:41,380 --> 00:35:42,650 [rozrywa] 864 00:35:46,625 --> 00:35:51,067 Harvard potwierdził był jeden żyjący potomek 865 00:35:51,067 --> 00:35:53,204 człowieka z bagien Port Wenn. 866 00:35:53,204 --> 00:35:54,941 A tą osobą jest... 867 00:35:54,941 --> 00:35:57,813 Och, pstryknij. Marcin Najlepszy? 868 00:35:57,813 --> 00:35:59,250 [wszyscy dyszą] 869 00:35:59,250 --> 00:36:01,420 Żartujesz. To jest Martin? 870 00:36:02,957 --> 00:36:04,828 A co z ciocią Sarą? 871 00:36:04,828 --> 00:36:06,096 Mówi tylko twoje imię. 872 00:36:06,096 --> 00:36:08,401 Musi być po stronie twojej matki. 873 00:36:08,401 --> 00:36:10,472 Ale ja nie przekazałem DNA. 874 00:36:10,472 --> 00:36:13,745 Być może pożyczyłem trochę włosów ze szczotki do włosów. 875 00:36:13,745 --> 00:36:16,083 Elaine, to kompletne naruszenie prywatności, 876 00:36:16,083 --> 00:36:17,520 nie mówiąc już o nielegalnym na kilku poziomach. 877 00:36:17,520 --> 00:36:20,192 Och, Martin, daj spokój, i stawić czoła temu. 878 00:36:20,192 --> 00:36:21,662 To miasto masz we krwi. 879 00:36:21,662 --> 00:36:22,963 [śmiech] 880 00:36:25,368 --> 00:36:27,740 Dobrze, że tego nie zrobiliśmy wyślij nasze DNA, co? 881 00:36:28,976 --> 00:36:31,113 Wszystko w porządku, dzieciaku? 882 00:36:31,113 --> 00:36:33,484 Tak, tato. Cieszę się, że tego nie zrobiliśmy. 883 00:36:33,484 --> 00:36:35,556 Na podstawie przekazów historycznych m.in. 884 00:36:35,556 --> 00:36:38,495 Harvard wierzy że Człowiek z Bagien 885 00:36:38,495 --> 00:36:42,169 to mężczyzna, który może nim być o imieniu James Brewster! 886 00:36:42,169 --> 00:36:43,806 -Znam to imię. -[George] Tak. 887 00:36:43,806 --> 00:36:45,375 -Właśnie powiedziałeś James Brewster. -[George] Tak. 888 00:36:45,375 --> 00:36:47,212 Znam to imię. Znam to imię. Trzymać się. 889 00:36:47,212 --> 00:36:48,515 OK, poczekaj. Tak, OK. 890 00:36:48,515 --> 00:36:50,118 Właśnie tutaj. W dzienniku „No Nose” Wenna pt. 891 00:36:50,118 --> 00:36:53,091 napisał, „17 czerwca 1759 r. 892 00:36:53,091 --> 00:36:55,362 Ten dzień zakończył się kłopotami z bójką 893 00:36:55,362 --> 00:36:57,399 pomiędzy Jamesem Brewsterem 894 00:36:57,399 --> 00:36:59,270 i nasz dobry mieszczanin. 895 00:36:59,270 --> 00:37:01,675 Notoryczny samotnik, 896 00:37:01,675 --> 00:37:04,447 Brewster głównie tego przestrzega się w ponurej chatce 897 00:37:04,447 --> 00:37:08,755 nad bagnem, ale zawsze znajdzie powód do kłótni 898 00:37:08,755 --> 00:37:10,291 kiedy tylko może.” 899 00:37:10,291 --> 00:37:12,162 Tak, brzmi jak jest spokrewniony z Martinem. 900 00:37:12,162 --> 00:37:14,300 [Mark] Tak, to brzmi jak Doktor. 901 00:37:14,300 --> 00:37:17,238 [śmiech] 902 00:37:18,742 --> 00:37:20,278 Marcin. 903 00:37:20,278 --> 00:37:22,248 [Marek] Czekaj, czekaj. OK, poczekaj. Jest więcej. 904 00:37:22,248 --> 00:37:24,287 „Wygląda na to, że wielu ludzi chciał jego śmierci. 905 00:37:24,287 --> 00:37:27,694 Tyle, że Archibalda „Bez nosa” Wenna 906 00:37:27,694 --> 00:37:31,635 rzucił wyzwanie Brewsterowi pojedynek i zabił go. 907 00:37:31,635 --> 00:37:33,404 Oj. 908 00:37:33,404 --> 00:37:36,043 Wow, chyba właśnie znalazłem zabójca Człowieka Bogów. 909 00:37:36,043 --> 00:37:37,713 Myślę, że po prostu rozwiązał sprawę! 910 00:37:37,713 --> 00:37:40,051 Myślę, że po prostu rozwiązał sprawę! 911 00:37:40,051 --> 00:37:41,789 Wiesz, prawda? 912 00:37:41,789 --> 00:37:43,024 [brawa] 913 00:37:43,024 --> 00:37:44,694 [śmiech] 914 00:37:44,694 --> 00:37:45,929 [krzyczy] 915 00:37:49,370 --> 00:37:51,139 [dzwoni w oddali] 916 00:37:51,139 --> 00:37:52,475 [Elaine] Hej. 917 00:37:54,213 --> 00:37:56,217 Co się z tobą dzieje? 918 00:37:56,217 --> 00:37:58,020 Czy umrzesz? 919 00:37:58,020 --> 00:37:59,456 Bo jeśli jesteś umrę, 920 00:37:59,456 --> 00:38:01,226 to mnie zrobi chcę umrzeć. 921 00:38:01,226 --> 00:38:02,964 A ja naprawdę jestem za młody i zbyt słodki, żeby umrzeć. 922 00:38:02,964 --> 00:38:04,466 [chichocze] 923 00:38:04,466 --> 00:38:06,370 Nie, nie umrę. 924 00:38:06,370 --> 00:38:09,209 Przepraszam, jeśli jeśli cię przestraszę. 925 00:38:09,209 --> 00:38:12,081 OK, więc co się stało Martin ci mówił? 926 00:38:12,081 --> 00:38:13,818 [łagodna muzyka] 927 00:38:15,221 --> 00:38:21,067 Um, powiedział, że jestem, uh, podwójne przeguby. 928 00:38:21,067 --> 00:38:23,237 To wszystko? 929 00:38:23,237 --> 00:38:24,574 Spójrz... 930 00:38:25,843 --> 00:38:27,647 Przepraszam 931 00:38:27,647 --> 00:38:31,220 że do ciebie zadzwoniłem mój rozbrykany przyjaciel. 932 00:38:31,220 --> 00:38:33,792 Nie to miałem na myśli. To znaczy, naprawdę to miałem na myśli. 933 00:38:33,792 --> 00:38:38,067 Ale kiedy o tym pomyślałem miałeś umrzeć, to po prostu 934 00:38:38,067 --> 00:38:40,773 uświadomiło mi to że jesteś 935 00:38:40,773 --> 00:38:46,083 więcej niż tylko kilku rozbrykanych przyjaciół. 936 00:38:46,083 --> 00:38:50,593 Więc jesteś moją dziewczyną albo-albo nie? 937 00:38:50,593 --> 00:38:51,828 [wzdycha] 938 00:38:52,997 --> 00:38:54,433 Tak. 939 00:38:54,433 --> 00:38:56,704 -Tak? -Cienki. 940 00:38:56,704 --> 00:38:58,440 -Dobra. -Jestem twoją dziewczyną. 941 00:39:02,716 --> 00:39:04,353 [drzwi zamykają się] 942 00:39:04,353 --> 00:39:06,891 [muzyka trzymająca w napięciu] 943 00:39:32,042 --> 00:39:34,881 Dobry wieczór, Bog Man. 944 00:39:34,881 --> 00:39:36,618 Dobranoc, doktorze Bog Man. 945 00:39:40,157 --> 00:39:42,730 Uh, uważaj, to Bog Man! 946 00:39:42,730 --> 00:39:44,166 Zatrzymywać się. 947 00:39:44,166 --> 00:39:46,336 To takie smutne. 948 00:39:46,336 --> 00:39:48,207 Zawsze wiedzieliśmy był najsmutniejszym człowiekiem na świecie, 949 00:39:48,207 --> 00:39:50,211 i teraz to jak fakty. 950 00:39:50,211 --> 00:39:51,615 [śmiech] Chodź. 951 00:39:51,615 --> 00:39:53,885 [niewyraźna paplanina] 952 00:39:58,461 --> 00:40:00,799 [łagodna muzyka] 953 00:40:00,799 --> 00:40:03,203 [zegar tyka] 954 00:40:20,906 --> 00:40:22,543 [pukanie do drzwi] 955 00:40:31,126 --> 00:40:33,464 Marcin, Marcin. 956 00:40:33,464 --> 00:40:36,103 Czy wszystko w porządku? 957 00:40:36,103 --> 00:40:37,573 Jestem tu, żeby przeprosić. 958 00:40:38,575 --> 00:40:40,044 -Oh. - Sposób w jaki z tobą rozmawiałem 959 00:40:40,044 --> 00:40:41,446 w moim biurze było źle. 960 00:40:43,184 --> 00:40:44,687 Miłej nocy. 961 00:40:45,623 --> 00:40:47,359 [Louisa] Czekaj, uch... 962 00:40:47,359 --> 00:40:48,895 To wszystko? 963 00:40:48,895 --> 00:40:51,535 -To twoje przeprosiny? -Nie jestem pewien, co jeszcze powiedzieć. 964 00:40:51,535 --> 00:40:54,239 Dlaczego nie możesz po prostu ze mną porozmawiaj? 965 00:40:54,239 --> 00:40:56,811 To znaczy, powiedz mi co... 966 00:40:57,780 --> 00:40:59,850 Co się z tobą dzieje? 967 00:41:01,755 --> 00:41:03,090 ja... 968 00:41:04,393 --> 00:41:06,831 mieć ciężko... 969 00:41:09,436 --> 00:41:11,006 z... 970 00:41:16,116 --> 00:41:18,121 fobia krwi. 971 00:41:18,121 --> 00:41:19,891 Oh. 972 00:41:19,891 --> 00:41:22,763 O krwi. Fobia krwi, jeśli wolisz. 973 00:41:24,299 --> 00:41:26,538 OK, hm... 974 00:41:26,538 --> 00:41:28,675 Wow, hm... 975 00:41:28,675 --> 00:41:30,846 To-ten cały czas? 976 00:41:31,715 --> 00:41:36,958 huh. Ale ty jesteś... lekarzem. 977 00:41:36,958 --> 00:41:39,162 Chirurg, który nie może znieść widok krwi. 978 00:41:39,162 --> 00:41:43,103 Ja... przyszedłem tu z nadzieją 979 00:41:43,103 --> 00:41:45,810 że nadal mogę praktykować medycynę. 980 00:41:45,810 --> 00:41:48,682 Udowodniono, że jest to trudniejsze niż myślałem. 981 00:41:48,682 --> 00:41:50,886 Dlatego Elaine mi pomaga... 982 00:41:52,724 --> 00:41:54,561 i dlaczego się tak zachowuję za każdym razem szaleniec 983 00:41:54,561 --> 00:41:55,863 Próbuję pobrać twoją krew. 984 00:41:55,863 --> 00:41:57,198 Widzę to. 985 00:42:02,075 --> 00:42:03,912 Więc dlaczego mówisz mi teraz? 986 00:42:08,922 --> 00:42:10,191 ja... 987 00:42:12,763 --> 00:42:14,900 nie chcę być Człowiekiem z Bagien. 988 00:42:24,587 --> 00:42:28,193 Cóż... wygląda na to, że twój pies kochać cię. 989 00:42:28,193 --> 00:42:30,465 [pies marudzi] 990 00:42:30,465 --> 00:42:33,104 [muzyka instrumentalna] 991 00:42:33,104 --> 00:42:34,239 [jęczenie] 992 00:42:35,642 --> 00:42:37,011 On nie jest moim psem. 993 00:42:37,011 --> 00:42:38,681 [Louisa] Na pewno tak się wydaje jak twój pies. 994 00:42:52,509 --> 00:42:54,212 [motyw muzyczny]